1 國王
8:1 所羅門召集以色列的長老和以色列的眾首領
支派，以色列人的族長，歸於君王
所羅門在耶路撒冷，以便他們將約櫃抬上來
從耶和華那裡，從大衛城，就是錫安。
8:2 以色列眾人聚集到所羅門王那裡
在以他念月，也就是第七個月過節。
8:3 以色列的眾長老都來了，祭司也把約櫃抬上去。
8:4 他們將耶和華的約櫃和會幕搬上來
會幕和會幕裡所有的聖器，
那些是祭司和利未人帶來的。
8:5 所羅門王和以色列全會眾，
聚集到他那裡，和他一起在方舟前，獻上羊和
牛群，數不勝數。
8:6 祭司將耶和華的約櫃抬到
置入聖殿的聖所，至至聖所，甚至在
基路伯的翅膀。
8:7 基路伯展開兩個翅膀，在聖地之上
方舟，基路伯遮蓋方舟和上面的槓。
8:8 把槓抽出來，槓的頭都露出來了
在神諭前的聖地，外面看不見他們：和
直到今天他們還在那裡。
8:9 約櫃裡除了那兩塊石版外，沒有別的東西是摩西
放在何烈山的時候，耶和華與以色列人立約的時候
以色列人出埃及地的時候。
8:10 祭司從聖所出來的時候，
雲彩充滿了耶和華的殿，
8:11 以致祭司因雲彩站立不住供職；
因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
8:12 所羅門說，耶和華說，他必住在密地
黑暗。
8:13 我實在為你建造殿宇居住，為你安居
永遠住在裡面。
8:14 王轉臉為全會眾祝福
以色列：（以色列全會眾都站著；）
8:15 他說，耶和華以色列的神是應當稱頌的，他與他的
向我父大衛親口應驗，說：
8:16 自從我將我的民以色列領出埃及的那一天起，我
沒有從以色列眾支派中揀選一座城建造殿宇，我的
名稱可能在其中；但我選擇了大衛來管理我的人民以色列。
8:17 我父大衛心裡立意要為以色列人建造殿宇
耶和華以色列神的名。
8:18 耶和華對我父大衛說，你心裡有意
為我的名建殿，你心裡所想的很好。
8:19 然而你不可建造房屋；但你的兒子將要來
他必從你的腰里出來，為我的名建造殿宇。
8:20 耶和華應驗了他所說的話，我就在
我父大衛的房間，坐在以色列的寶座上，作為
耶和華應許，為耶和華神的名建造殿宇
以色列。
8:21 我在那里為約櫃安放地方，其中有約櫃。
耶和華是他將我們列祖從地中領出來時與他們所造的
埃及的土地。
8:22 所羅門在眾人面前站在耶和華的壇前
以色列會眾，向天舉手說：
8:23 他說，耶和華以色列的神阿，天上沒有神可比你的
天上地下，誰與你守約施憐憫
全心全意行在你面前的僕人：
8:24 你向你僕人我父大衛所應許的，他都遵守了。
你也是用口說的，都親手成就，
就像今天一樣。
8:25 耶和華以色列的神阿，求你保守僕人我父大衛
你應許他說，在我的身上，你必有一個男人
坐在以色列的寶座上；以便您的孩子注意
他們的方式，他們走在我前面，就像你走在我前面一樣。
8:26 以色列的神阿，現在求你應驗你的話，
你對你僕人我父親大衛說話。
8:27 神真住在地上嗎？看哪，天堂和天堂
天堂容不下你；我擁有的房子少了多少
建造？
8:28 但求你垂聽僕人的禱告和他的
耶和華我的神啊，求你垂聽呼求和禱告，
你的僕人今天在你面前祈禱：
8:29 使你的眼睛晝夜向這殿睜開，甚至向著
你所說的地方，我的名字將在那裡：你
願垂聽僕人為此所作的祈禱
地方。
8:30 求你垂聽你僕人和你百姓的懇求
以色列，當他們向這個地方祈禱時：你會在天上垂聽
你的居所：你聽見就赦免。
8:31 人若得罪鄰舍，人要起誓，
讓他起誓，誓言在你的祭壇前
屋：
8:32 求你在天上垂聽，審判你的僕人，定他們有罪
惡人，要將所行的歸在他的頭上；稱義人為義，
照他的公義給他。
8:33 你的民以色列被仇敵擊殺的時候，因為他們
得罪了你，必迴轉歸向你，承認你的罪
在這屋子裡指名、禱告、懇求你：
8:34 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，
領他們回到你賜給他們列祖之地。
8:35 天閉塞不下雨，因為他們犯了罪
反對你；如果他們向這個地方祈禱，並承認你的名字，並且
當你使他們受苦時，轉離他們的罪惡：
8:36 求你在天上垂聽，赦免你僕人和
你的民以色列，你將他們當行的善道指教他們
行走，降雨在你賜給你人民的土地上
為了遺產。
8:37 若地上有飢荒，若有瘟疫、瘟疫、
霉變、蝗蟲或有毛毛蟲；如果他們的敵人圍攻他們
在他們城市的土地上；任何瘟疫，任何疾病
會有;
8:38 任何人或你所有的人所作的祈禱和懇求是什麼？
以色列民，他們必知道各人心裡所患的災病，
向這所房子張開雙手：
8:39 那時你在天上你的居所垂聽，赦免，行事，
各人所行的，你知道他們的心； （為了
你，只有你，知道所有人類孩子的心；）
8:40 使他們在這地居住的日子敬畏你
你給了我們的祖先。
8:41 論到外人，不是你民以色列的，乃是
為你的名從遠方而來；
8:42（因為他們必聽見你的大名和你大能的手，
你伸出的手臂；）當他來到這所房子祈禱時；
8:43 求你在天上你的居所聽，照
陌生人呼喚你：為了讓地球上所有的人都知道你的
敬畏你的名，像敬畏你的民以色列一樣；他們可能知道
這房子是我建造的，是用你的名字命名的。
8:44 如果你的人民出去與敵人作戰，無論你在哪裡
差遣他們，向著你所住的城禱告耶和華
已選擇，並朝向我為你的名建造的殿宇：
8:45 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，
維持他們的事業。
8:46 他們若得罪你，（沒有不犯罪的人），
你向他們發怒，把他們交給仇敵，使他們
將他們擄去或遠或近的仇敵之地；
8:47 然而，如果他們回想自己在他們所在的土地上
俘虜，悔改，在
擄掠他們的地，說，我們有罪了，
我們行事乖僻，犯了惡；
8:48 他們就全心全意歸向你，
在敵人的土地上，使他們成為俘虜，並祈禱
你向他們的土地，就是你賜給他們列祖的城
是你所選擇的，也是我為你的名所建造的殿宇：
8:49 求你在天上垂聽他們的禱告祈求
居住的地方，並維持他們的事業，
8:50 赦免得罪你的百姓和他們一切的人
他們違背你的過犯，並給予
他們在擄掠他們的人面前憐憫，使他們得著
同情他們：
8:51 因為他們是你的子民，你的產業，是你帶來的
從埃及出來，從鐵爐中出來：
8:52 願你的眼睛睜開，聽從你僕人的祈求，
應允你民以色列的懇求，凡事聽從他們
他們要求你。
8:53 因為你將他們從地上的萬民中分別出來，
成為你的產業，正如你借你僕人摩西的手所說的，
耶和華神啊，你曾將我們的祖宗從埃及領出來。
8:54 所羅門結束了這一切的禱告，
禱告祈求耶和華，他就從祭壇前起來
耶和華，從跪在地上，雙手舉到天上。
8:55 他站著，大聲為以色列全會眾祝福
聲音，說，
8:56 耶和華是應當稱頌的，他使他的民以色列得享安息，
根據他所應許的一切：所有的話都沒有落空
他美好的應許，是藉他僕人摩西的手所應許的。
8:57 願耶和華我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣。
離開我們，也不要拋棄我們：
8:58 使我們的心歸向他，遵行他一切的道，
謹守他的誡命、律例、典章，
命令我們的父親。
8:59 願我在眾民面前懇求的話，
耶和華啊，求你晝夜親近耶和華我們的神，使他保守
為他的僕人，為他的子民以色列，
視情況需要：
8:60 使地上的萬民都知道耶和華是神，
沒有別的了。
8:61 所以，你們當以耶和華我們的神為心，行事為人
他的律例，遵守他的誡命，像今日一樣。
8:62 王和跟隨他的以色列眾人在祭壇前獻祭
主。
8:63 所羅門獻平安祭、
獻給耶和華，二萬頭牛，一百二十頭
千羊。於是王和以色列人獻上了
耶和華的殿。
8:64 同一天，王宣布前院中為聖
耶和華的殿，因為他在那裡獻燔祭和肉
平安祭的脂油：因為銅壇
那是在耶和華還太小，不能接受燔祭之前，
素祭和平安祭的脂油。
8:65 那時，所羅門設宴，以色列眾人都與他一起，
會眾，從哈馬口直到埃及河，
在耶和華我們的神面前七日又七日，就是十四日。
8:66 第八天，他遣散人民，他們就為王祝福，
為所有的善事滿心歡喜地回到他們的帳篷
耶和華為他僕人大衛和他百姓以色列所行的。