The Acts
1:1 Nu baheula risalah kuring geus dijieun, O Theophilus, sadaya nu Yesus dimimitian
boh ngalakukeun sareng ngajarkeun,
1:2 Nepi ka poé di mana manéhna diangkat, sanggeus manéhna ngaliwatan nu Maha Suci
Roh parantos masihan paréntah ka rasul-rasul anu anjeunna pilih:
1:3 Ka saha anjeunna ogé némbongkeun dirina hirup sanggeus karep-Na ku loba
bukti infallible, keur ditempo di antarana opat puluh poé, sarta ngomong ngeunaan
hal-hal ngeunaan Karajaan Allah:
1:4 Jeung, keur dirakit babarengan jeung maranehna, maréntahkeun maranéhanana yén maranéhanana kudu
henteu angkat ti Yerusalem, tapi ngantosan jangji Rama,
nu, saith anjeunna, anjeun geus uninga ngeunaan kuring.
1:5 Pikeun Yohanes leres-leres ngabaptis ku cai; tapi maraneh kudu dibaptis jeung
Roh Suci henteu seueur dinten ti harita.
1:6 Sabot keur kumpul, maranehna nanya ka Anjeunna, pokna, "Gusti!
Naha anjeun badé mulangkeun deui karajaan ka Israil?
1:7 Saur-Na deui ka maranehna, “Sanes kanggo aranjeun terang kana jaman atanapi jaman
musim, nu Bapa geus nempatkeun dina kakawasaan-Na sorangan.
1:8 Tapi anjeun bakal nampa kakuatan, sanggeus éta Roh Suci geus turun ka anjeun.
Jeung anjeun bakal jadi saksi ka Kami boh di Yerusalem jeung di sakuliah Yudea,
jeung di Samaria, jeung ka bagian uttermost bumi.
1:9 Sarta sanggeus anjeunna geus ngomong hal ieu, bari aranjeunna beheld, anjeunna diangkat;
jeung awan narima manéhna kaluar tina tetempoan maranéhanana.
1:10 Bari maranehna neuteup ka langit waktu Anjeunna angkat,
dua lalaki nangtung gigireun aranjeunna dina pakean bodas;
1:11 Anu ngadawuh deui, "Eh urang Galilea, naha maraneh nangtung neuteup ka langit?"
Ieu Yesus anu sami, anu dicandak ti anjeun ka sawarga, bakal sumping
dina ragam kawas anjeun geus katempo manéhna indit ka sawarga.
1:12 Tuluy maranehna balik ka Yerusalem ti gunung disebut Olivet, nyaeta
ti Yerusalem lalampahan hiji poe Sabat.
1:13 Nalika aranjeunna lebet, aranjeunna naék ka kamar luhur, tempat cicing
boh Petrus, jeung Yakobus, jeung Yohanes, jeung Andreas, Pilipus, jeung Tomas,
Bartolomeus, jeung Mateus, Yakobus putra Alfeus, jeung Simon Zelotes,
jeung Yudas adi Yakobus.
1:14 Ieu kabeh dituluykeun ku hiji akur dina doa jeung supplication, jeung
awéwé, jeung Maryam indung Yesus, jeung dulur-dulur-Na.
1:15 Jeung dina eta poe Peter nangtung nepi di satengahing murid, jeung
cenah, (jumlah ngaran babarengan kira-kira saratus dua puluh,)
1:16 Saderek-saderek, ieu Kitab Suci kedah digentos
Roh Suci ku sungut Daud nyarios sateuacanna ngeunaan Yudas,
nu jadi pituduh ka nu ngarebut Yesus.
1:17 Pikeun anjeunna ieu wilanganana jeung urang, sarta geus meunang bagian tina mentri ieu.
1:18 Ayeuna lalaki ieu meuli sawah jeung ganjaran tina iniquity; jeung ragrag
sirahna, anjeunna peupeus di tengah, sarta sakabeh bowels na gull kaluar.
1:19 Hal ieu dipikanyaho ku sakumna warga Yerusalem. nepi ka kitu
sawah disebut dina basa ditangtoskeun maranéhanana, Aceldama, hartina, The
médan getih.
1:20 Sabab dina kitab Mazmur aya kaungel, ‘Hayang-hayangna jadi sepi!
sarta ngantep euweuh lalaki Huni dinya: sarta bishoprick na hayu sejen nyandak.
1:21 Ku sabab kitu, jalma-jalma anu geus marengan urang sadaya waktu éta
Gusti Yesus lebet sareng kaluar di antara urang,
1:22 Ti mimiti baptisan Yohanes, nepi ka poe eta anjeunna dicandak
up ti urang, kudu hiji diangkat jadi saksi jeung urang ngeunaan-Na
kabangkitan.
1:23 Jeung maranéhna diangkat dua, Yusup disebut Barsabas, anu dingaranan Yustus,
jeung Matthias.
1:24 Aranjeunna neneda, saurna, "Gusti, Gusti anu uninga kana manah sadayana."
Lalaki, tingalikeun naha dua ieu anjeun parantos milih,
1:25 Éta manéhna bisa nyokot bagian tina mentri ieu jeung apostleship, ti mana Yudas
ku transgression murag, yén manéhna bisa balik ka tempat sorangan.
1:26 Sarta maranéhanana méré mudik undian maranéhanana; jeung undian murag kana Matthias; jeung manéhna
dijumlahkeun jeung sabelas rasul.