Eżodu
16:1 U ħadu l-vjaġġ tagħhom minn Elim, u l-ġemgħa kollha tal-
ulied Iżrael waslu fid-deżert ta’ Sin, li hemm bejn
Elim u Sinaj, fil-ħmistax-il jum tat-tieni xahar wara tagħhom
jitilqu mill-art tal-Eġittu.
16:2 U l-ġemgħa kollha ta 'tfal ta' Iżrael murmurmur kontra
Mosè u Aron fid-deżert:
[16:3] U wlied Iżrael qalulhom: "Nixtiequ li mietu bihom!"
l-id tal-Mulej fl-art ta’ l-Eġittu, meta qgħadna ħdejn il-laħam
qsari, u meta nieklu ħobż bis-sħiħ; għax ġibtna
’l quddiem f’dan id-deżert, biex joqtol din il-ġemgħa kollha bil-ġuħ.
[16:4] Imbagħad il-Mulej qal lil Mosè: "Ara, jien se nagħmel ix-xita tal-ħobż mis-sema."
int; u n-nies joħorġu u jiġbru ċertu rata kuljum,
biex nipprovahom, jekk humiex se jimxu fil-liġi tiegħi, jew le.
16:5 U jiġri li fis-sitt jum għandhom jippreparaw dan
li jdaħħlu; u jkun id-doppju ta’ kemm jiġbru kuljum.
16:6 U Mosè u Aron qalu lil ulied Iżrael kollha: "Mela filgħaxija."
intom tkunu tafu li l-Mulej ħareġkom mill-art ta’ l-Eġittu:
16:7 U filgħodu, imbagħad intom taraw il-glorja tal-Mulej; għal dak hu
jisma’ t-tgergir tagħkom kontra l-Mulej: u aħna x’inhuma, li intom
tgħajjat kontra tagħna?
16:8 U Mosè qal, Dan għandu jkun, meta l-Mulej jagħtik fil-
filgħaxija laħam biex jieklu, u filgħodu ħobż bis-sħiħ; għal dak il-
Mulej jisma’ t-tgergir tagħkom li intom tgergru kontrih, u x’inhuma
aħna? it-tgergir tiegħek mhux kontra tagħna, imma kontra l-Mulej.
16:9 U Mosè qal lil Aron: "Għid lill-ġemgħa kollha tal-
ulied Iżrael, Erimu quddiem il-Mulej, għax hu semagħkom
murmurings.
16:10 U ġara, kif Aron tkellem lill-ġemgħa kollha tal-
ulied Iżrael, li ħarsu lejn id-deżert, u, ara,
il-glorja tal-Mulej dehret fis-sħaba.
16:11 U l-Mulej kellem lil Mosè, u qal:
16:12 Smajt it-tgergir ta' wlied Iżrael: kellimhom,
qal, Fil-għaxija tieklu laħam, u filgħodu tkunu
mimli ħobż; u tkunu tafu li jien il-Mulej Alla tagħkom.
16:13 U ġara, li fil-għaxija s-summien telgħu, u għatta l-
kamp: u filgħodu n-nida kienet madwar l-ospitanti.
16:14 U meta n-nida li kienet telgħet, ara, fuq wiċċ il-
deżert hemm jistabbilixxu ħaġa żgħira tonda, żgħira daqs il-ġlata hoar fuq
l-art.
16:15 U ulied Iżrael raw dan, qalu lil xulxin: "Huwa!"
manna: għax ma kinux jafu x’kienet. U Mosè qalilhom: Dan hu
il-ħobż li l-Mulej takom biex tieklu.
16:16 Din hija l-ħaġa li l-Mulej ikkmanda: Iġbor minnha kull bniedem
skond l-ikel tiegħu, omer għal kull bniedem, skond in-numru
tal-persuni tiegħek; ħudu lil kull bniedem għalihom li qegħdin fit-tined tiegħu.
16:17 U wlied Iżrael għamlu hekk, u ġabru xi wħud aktar, xi wħud inqas.
16:18 U meta mxewha b'omer, dak li ġabar ħafna kellu
xejn fuq, u dak li ġabar ftit ma kellu ebda nuqqas; inġabru
kull bniedem skond l-ikel tiegħu.
16:19 U Mosè qal, Ħalli ħadd ma jħalli minnu sa filgħodu.
16:20 Minkejja dan, ma semgħux minn Mosè; imma xi wħud minnhom telqu minn
sa filgħodu, u rabbed id-dud, u stink: u Mosè kien rabja
maghhom.
16:21 U kienu jiġbruha kull filgħodu, kull raġel skond l-ikel tiegħu.
u meta x-xemx tisħon, iddewweb.
16:22 U ġara li fis-sitt jum inġabru d-doppju
ħobż, żewġ omers għal raġel wieħed: u l-ħakkiema kollha tal-ġemgħa
ġie u qal lil Mosè.
16:23 U qalilhom: "Dan hu dak li qal il-Mulej: "Għada".
hu l-bqija tas-Sibt qaddis lill-Mulej: aħmi dak li tridu
aħmi llum, u torbot li intom seethe; u dak li jibqa’
fuq imqiegħda għalik biex jinżammu sa filgħodu.
16:24 U żammewh sa filgħodu, kif ordna Mosè, u ma għamilx
tinten, la kien hemm xi dudu fiha.
16:25 U Mosè qal, Kul dak illum; għax illum huwa s-Sibt għall-Mulej:
illum ma ssibhiex fl-għalqa.
16:26 Sitt ijiem tiġbruha; imma fis-seba jum, li huwa l-
Sibt, fih ma jkun hemm xejn.
16:27 U ġara li ħarġu xi wħud min-nies fuq il-
is-seba’ jum biex jinġabru, u ma sabu xejn.
16:28 U l-Mulej qal lil Mosè: "Kemm int tirrifjuta li żżomm il-kmandamenti tiegħi."
u l-liġijiet tiegħi?
16:29 Ara, għax il-Mulej takom is-Sibt, għalhekk jagħtik
int fis-sitt jum il-ħobż ta’ jumejn; ibqgħu intom kull bniedem fi tiegħu
post, ħalli ħadd joħroġ minn postu fis-seba’ jum.
16:30 Allura l-poplu mistrieħa fis-seba 'jum.
16:31 U d-dar ta 'Iżrael sejjaħ l-isem tagħha Manna, u kien simili
żerriegħa tal-kosbor, abjad; u t-togħma tiegħu kienet bħal wejfers magħmulin bihom
għasel.
16:32 U Mosè qal, "Din hija l-ħaġa li l-Mulej jikkmanda, Imla
omer minnha biex tinżamm għall-ġenerazzjonijiet tagħkom; biex jaraw il-ħobż
li bih tajtkom fid-deżert, meta nirbejtkom
mill-art tal-Eġittu.
16:33 U Mosè qal lil Aron: "Ħu borma, u poġġi omer mimli manna.
fih, u poġġiha quddiem il-Mulej, biex tinżamm għall-ġenerazzjonijiet tagħkom.
16:34 Kif il-Mulej ikkmanda lil Mosè, hekk Aron poġġieha quddiem ix-Xhieda,
li jinżammu.
16:35 U wlied Iżrael kielu manna erbgħin sena, sakemm waslu
art abitata; huma kielu manna, sakemm waslu għall-fruntieri
tal-art ta’ Kangħan.
16:36 Issa omer huwa l-għaxar parti ta 'efa.