Daniel
[6:1] Darju għoġbu li jpoġġi fuq is-saltna mija u għoxrin prinċep.
li għandu jkun fuq is-saltna kollha;
6:2 U fuq dawn it-tliet presidenti; li minnhom Danjel kien l-ewwel: li l-
il-prinċpijiet setgħu jagħtuhom kontijiet, u s-sultan ma jkollux
ħsara.
6:3 Imbagħad dan Daniel kien preferut fuq il-presidenti u prinċpijiet, minħabba
spirtu eċċellenti kien fih; u s-sultan ħaseb li jpoġġih fuq il-
isfera sħiħa.
6:4 Imbagħad il-presidenti u l-prinċpijiet fittxew li jsibu okkażjoni kontra Danjel
dwar is-saltna; iżda ma setgħu jsibu ebda okkażjoni u lanqas tort;
peress li kien fidil, lanqas ma nstab xi żball jew tort
fih.
6:5 Imbagħad dawn l-irġiel qalu: "Ma se nsibu ebda okkażjoni kontra dan Danjel."
ħlief li nsibuha kontrih dwar il-liġi ta’ Alla tiegħu.
6:6 Imbagħad dawn il-presidenti u prinċpijiet miġbura flimkien mas-sultan, u
qallu hekk, Sultan Darius, għix għal dejjem.
6:7 Il-presidenti kollha tas-saltna, il-gvernaturi, u l-prinċpijiet, il-
il-konsulenti, u l-kaptani, ikkonsultaw flimkien biex jistabbilixxu a
statut irjali, u biex jagħmel digriet sod, li kull min jistaqsi a
talba ta’ xi Alla jew bniedem għal tletin jum, ħlief minnek, O sultan, hu
għandhom jintefgħu fil-għar tal-iljuni.
6:8 Issa, O sultan, stabbilixxi d-digriet, u iffirma l-kitba, li ma jkunx
mibdula, skond il-liġi tal-Medes u l-Persjani, li tbiddel
le.
6:9 Għalhekk is-sultan Darius iffirma l-kitba u d-digriet.
6:10 Issa meta Danjel kien jaf li l-kitba kienet iffirmata, huwa daħal f'tiegħu
dar; u t-twieqi tiegħu jkunu miftuħa fil-kamra tiegħu lejn Ġerusalemm, hu
għarkobbtejh tliet darbiet kuljum, u talab, u radd ħajr
quddiem Alla tiegħu, bħalma għamel qabel.
6:11 Imbagħad dawn l-irġiel miġbura, u sabu Danjel jitlob u jagħmel
supplika quddiem Alla tiegħu.
6:12 Imbagħad resqu qrib, u tkellmu quddiem is-sultan dwar dak tas-sultan
digriet; Ma ffirmajtx digriet, li kull bniedem li jistaqsi a
talba ta’ xi Alla jew bniedem fi żmien tletin jum, ħlief minnek, o sultan,
għandhom jintefgħu fil-għar tal-iljuni? Is-sultan wieġeb u qal, The
ħaġa hija vera, skond il-liġi tal-Medes u Persians, li
ma jbiddilx.
[6:13] Imbagħad wieġbu u qalu quddiem is-sultan: "Dan Danjel, li hu ta '
ulied il-jasar ta’ Ġuda, ma jħarsux lilek, o sultan, lanqas
id-digriet li ffirmajt, imma jagħmel it-talba tiegħu tliet darbiet a
jum.
[6:14] Imbagħad is-sultan, meta sema' dan il-kliem, ħabat ħafna
lilu nnifsu, u poġġa qalbu fuq Danjel biex jeħilsu, u ħadem
sal-inżul tax-xemx biex jeħilsu.
6:15 Imbagħad dawn l-irġiel ġabru għand is-sultan, u qalu lis-sultan: "Af, O.
sultan, li l-liġi tal-Medes u l-Persjani hija, Li l-ebda digriet lanqas
l-istatut li jistabbilixxi s-sultan jista’ jinbidel.
6:16 Imbagħad is-sultan ordna, u ġabu lil Danjel, u tefgħuh fil-
den tal-iljuni. Issa s-sultan tkellem u qal lil Danjel: “Alla tiegħek li int”.
jaqdi kontinwament, hu jeħlisek.
6:17 U ġebla ġiet miġjuba, u mqiegħda fuq il-bokka tal-għar; u il
is-sultan issiġillah bis-sinjal tiegħu stess, u bis-sinjal ta’ sidien tiegħu;
biex l-iskop ma jinbidelx dwar Danjel.
6:18 Imbagħad is-sultan mar fil-palazz tiegħu, u għadda l-lejl sawm: la
kienu strumenti tal-mużika miġjuba quddiemu: u l-irqad tiegħu marru minn
lilu.
6:19 Imbagħad is-sultan qam kmieni ħafna filgħodu, u mar għaġġla
l-għar tal-iljuni.
6:20 U meta wasal għall-għar, hu cried b'leħen lamentable unto
Danjel: u s-sultan tkellem u qal lil Danjel, O Danjel, qaddej tal-
Alla ħaj, huwa Alla tiegħek, li inti taqdi kontinwament, kapaċi jeħles
int mill-iljuni?
6:21 Imbagħad Danjel qal lis-sultan: "O sultan, għix għal dejjem".
6:22 Alla tiegħi bagħat l-anġlu tiegħu, u għalaq ħalq l-iljuni, biex
weġġgħuni: għax quddiemu nstabet fija l-innoċenza; u
ukoll quddiemek, o sultan, ma għamilt ebda weġġgħa.
6:23 Imbagħad is-sultan kien ferħan ħafna għalih, u ordna li għandhom
ħu lil Danjel mill-għar. Mela Danjel ġie meħud mill-għar,
u ma nstab l-ebda mod ta’ weġġgħa fuqu, għax emmen f’tiegħu
Alla.
6:24 U s-sultan ordna, u ġabu dawk l-irġiel li kienu akkużaw
Danjel, u tefgħuhom fl-għar tal-iljuni, huma, uliedhom,
u n-nisa tagħhom; u l-iljuni kellhom il-ħakma tagħhom, u brejk kollha
għadam tagħhom f'biċċiet jew qatt ġew fil-qiegħ tal-għar.
6:25 Imbagħad is-sultan Darius kiteb lill-poplu, lill-ġnus u lill-lingwi kollha
jgħammar fl-art kollha; Il-paċi tkun immultiplikata għalikom.
6:26 Nagħmel digriet, Li f'kull ħakma tas-saltna tiegħi l-irġiel jirtogħdu u
ibża’ quddiem Alla ta’ Danjel, għax hu Alla ħaj u sod
għal dejjem, u s-saltna tiegħu dak li mhux se jinqered, u tiegħu
il-ħakma tkun saħansitra sal-aħħar.
6:27 Hu jeħles u jsalva, u jagħmel sinjali u għeġubijiet fis-sema.
u fl-art, li ħeles lil Danjel mill-qawwa tal-iljuni.
6:28 Allura dan Daniel prospera fil-renju ta 'Darius, u fil-renju ta'
Ċiru l-Persjan.