Matai
26:1 Mpe esalemaki ete Yesu asilisaki maloba wana nyonso, alobaki
epai ya bayekoli na ye, .
26:2 Boyebi ete nsima ya mikolo mibale, elambo ya Elekeli, mpe Mwana ya
moto azali kotɛkama mpo bábaka ye na ekulusu.
26:3 Bongo banganga-nzambe bakonzi, mpe bakomeli, mpe ba
bankulutu ya bato, na ndako ya nganga-nzambe monene, oyo abengamaki
Kayafa, .
26:4 Mpe bayokanaki mpo bákanga Yesu na mayele mabe mpe báboma ye.
26:5 Kasi balobaki ete: “Na mokolo ya fɛti te, noki mobulu ekɔta na kati ya bato.”
bato.
26:6 Ntango Yesu azalaki na Betania, na ndako ya Simona mobɛli ya maba.
26:7 Mwasi moko ayaki epai na ye, azalaki na sanduku ya alabaster ya motuya mingi
mafuta, mpe asopaki yango na motó na ye, ntango afandaki na bilei.
26:8 Kasi ntango bayekoli na ye bamonaki yango, basilikaki, balobi: "Epai nini."
tina eza déchet oyo?
26:9 Mpo mafuta oyo ekokaki kotekama na motuya monene mpe kopesama na babola.
26:10 Tango Yesu asosolaki yango, alobi na bango: “Mpo na nini bozali kotungisa mwasi?
mpo asali mosala molamu likolo lya ngai.
26:11 Mpo bozali na babola elongo na bino ntango nyonso; kasi ngai bozali ntango nyonso te.
26:12 Mpo lokola asopi mafuta oyo na nzoto na ngai, asali yango mpo na ngai
kokundama.
26:13 Solo nazali koloba na bino ete, bisika nyonso oyo nsango malamu oyo ekosakolama na...
mokili mobimba, kuna pe oyo, oyo mwasi oyo asali, ekoyebisama
mpo na ekaniseli na ye.
26:14 Bongo moko na bato zomi na mibale, nkombo na ye Yuda Iskariote, akendaki epai ya mokonzi
banganga-nzambe, .
26:15 Mpe alobaki na bango ete: “Bokopesa ngai nini, mpe nakopesa ye.”
yo? Mpe basalaki kondimana na ye mpo na biteni ntuku misato ya palata.
26:16 Mpe banda ntango wana alukaki libaku ya kotɛka ye.
26:17 Na mokolo ya liboso ya fɛti ya mampa ezangi levire, bayekoli bayaki
Yesu alobaki na ye ete: “Olingi ete tóbongisa yo mpo na kolya wapi.”
elekeli ya elekeli?
26:18 Mpe alobaki ete: “Kende na engumba epai ya moto ya ndenge wana, mpe lobá na ye ete: “E
Molakisi alobi: Ntango na ngai ekómi pene; Nakobatela Elekeli na ndako na yo
elongo na bayekoli na ngai.
26:19 Bayekoli basalaki ndenge Yesu apesaki bango; mpe bamilengela
elekeli ya elekeli.
26:20 Ntango mpokwa ekómaki, afandaki elongo na bato zomi na mibale.
26:21 Ntango bazalaki kolya, alobaki ete: “Ya solo nazali koloba na bino, moko na bino.”
akotɛka ngai.
26:22 Mpe bazalaki na mawa mingi, mpe babandaki moko na moko na bango koloba
epai na ye, Nkolo, ezali ngai?
26:23 Mpe ayanolaki mpe alobaki ete: “Moto oyo azali kozindisa lobɔkɔ na ye elongo na ngai na saani.
ye moko akotɛka ngai.
26:24 Mwana ya moto azali kokende ndenge ekomami mpo na ye
oyo Mwana ya moto atɛkami! ezalaki malamu mpo na mobali wana soki asalaki yango
abotamaki te.
26:25 Bongo Yudasi, oyo ateka ye, ayanolaki mpe alobaki ete: “Molakisi, ezali ngai?” Ye
alobaki na ye ete: “Olobi.”
26:26 Ntango bazalaki kolya, Yesu azwaki limpa mpe apambolaki yango mpe abukaki yango.
mpe apesaki yango na bayekoli, mpe alobaki ete: “Bókamata, bólya; oyo ezali nzoto na ngai.
26:27 Mpe azwi kɔpɔ mpe apesi matɔndi mpe apesi bango yango, mpe alobaki ete: “Bómɛla.”
bino banso ya yango;
26:28 Mpo oyo ezali makila na ngai ya Kondimana ya sika, oyo esopami mpo na bato mingi mpo na yango
bolimbisi ya masumu.
26:29 Kasi nalobi na bino ete, nakomela mbuma oyo ya...
nzete ya vinyo, tii mokolo wana nakomela yango ya sika elongo na bino na oyo ya Tata na ngai
bokonzi.
26:30 Mpe ntango bayembaki loyembo, babimaki na ngomba ya Olive.
26:31 Bongo Yesu alobaki na bango ete: “Bino nyonso bokosilika mpo na ngai likambo oyo.”
butu: mpo ekomami ete: Nakobɛta mobateli ya mpate, mpe bampate ya
etonga ekopanzana na bisika mosusu.
26:32 Kasi nsima ya kosekwa na ngai, nakokende liboso na bino na Galile.
26:33 Petelo azongiselaki ye ete: “Ata bato nyonso bakosilika.”
na ntina na yo, nzokande nakosilika soko moke te.
26:34 Yezu alobi na ye: "Ya solo nalobi na yo ete na butu ya lelo, liboso ya...
nsoso koganga, okowangana ngai mbala misato.
26:35 Petelo alobaki na ye ete: “Ata nakufa elongo na yo, nakowangana te.”
yo. Bayekoli nyonso balobaki mpe bongo.
26:36 Bongo Yesu ayaki elongo na bango na esika moko babengi Getesemane, pe alobi
epai ya bayekoli: Bofanda awa, ntango nazali kokende mpe kosambela kuna.
26:37 Mpe amemaki elongo na ye Petelo mpe bana mibale ya Zebede, mpe abandaki kozala
mawa mpe kilo mingi.
26:38 Bongo alobaki na bango ete: “Molimo na ngai ezali na mawa mingi, mpo na.”
liwa: bovanda awa, pe bokengela elongo na ngai.
26:39 Mpe akendaki mwa mosika, mpe akweaki na elongi na ye mpe abondelaki.
O Tata na ngai, soki ekoki, tika ete kɔpɔ oyo eleka epai na ngai: nzokande
lokola nalingi te, kasi lokola yo olingi.
26:40 Mpe ayei epai ya bayekoli, mpe akuti bango balali mpe alobi
epai ya Petelo: “Nini, bokokaki te kokengela elongo na ngai ngonga moko te?”
26:41 Bósɛnzɛla mpe bóbondela ete bókɔta na komekama te
alingi, kasi mosuni ezali na bolɛmbu.
26:42 Akei lisusu mpo na mbala ya mibale, mpe abondelaki, mpe alobaki ete: “Ee Tata na ngai, soki
kopo eye ekoki koleka mosika na ngai te, longola se soko nakomela yango, bolingi bwa yo esalema.
26:43 Mpe ayaki mpe akutaki bango lisusu balali, mpo miso na bango ezalaki kilo.
26:44 Mpe atikaki bango, mpe akendaki lisusu, mpe abondelaki mbala ya misato
maloba yango moko.
26:45 Bongo ayei epai ya bayekoli na ye, mpe alobaki na bango ete: “Bólala sikoyo mpe
bópema: tala, ngonga ekómi pene, mpe Mwana na Moto azali
batɛkaki bango na mabɔkɔ ya basumuki.
26:46 Tɛlɛmá, tiká tókende, talá, oyo azali kotɛka ngai, azali pene.
26:47 Ntango azalaki naino koloba, talá Yudasi, moko ya bato zomi na mibale, ayaki mpe elongo na ye
ebele monene na mipanga mpe banzete, uta na banganga-nzambe bakonzi mpe
bankulutu ya bato.
26:48 Nzokande, moto oyo ateka ye, apesaki bango elembo: “Moto nyonso oyo nakolinga.”
kiss, wana kaka ye: kanga ye makasi.
26:49 Na mbala moko ayaki epai ya Yesu mpe alobaki ete: “Mbote, molakisi; mpe apesaki ye beze.
26:50 Bongo Yesu alobi na ye: "Moninga, oyei nini?" Na nsima, eyaki
bango, mpe batiaki maboko na Yesu, mpe bakangaki ye.
26:51 Mpe, talá, moko na baoyo bazalaki elongo na Yesu asembolaki lobɔkɔ na ye.
mpe abendaki mopanga na ye, mpe abɛtaki mosaleli moko ya nganga-nzambe monene, mpe abomaki
longwa na litoi na ye.
26:52 Bongo Yesu alobi na ye: "Tia lisusu mopanga na yo na esika na ye
baoyo bakozwa mopanga bakokufa na mopanga.
26:53 Okanisi ete nakoki sikoyo te kobondela Tata na ngai, mpe akobondela
sikawa kopesa ngai mampinga koleka zomi na mibale ya baanzelu?
26:54 Kasi ndenge nini makomi makokokisama, ete esengeli kozala boye?
26:55 Kaka na ngonga wana Yesu alobaki na ebele ya bato ete: “Bobimi lokola
na moyibi oyo azali na mipanga mpe banzete mpo na kokanga ngai? Nazalaki kofanda mokolo na mokolo na
bino bozali koteya na tempelo, mpe bosimbaki ngai te.
26:56 Kasi nyonso wana esalemaki, mpo makomi ya basakoli ezala
ekokisami. Bongo bayekoli nyonso basundolaki ye, mpe bakimaki.
26:57 Mpe bato oyo bakangaki Yesu bamemaki ye epai ya Kayafa oyo azali likoló
nganga-nzambe, epai bakomeli mpe bankulutu bayanganaki.
26:58 Kasi Petelo alandaki ye mosika tii na ndako ya nganga-nzambe monene, mpe akendaki
na kati, mpe afandaki elongo na basali, mpo na komona nsuka.
26:59 Nzokande banganga-nzambe bakonzi, mpe bankulutu, mpe likita mobimba, balukaki lokuta
kotatola Yesu, mpo na koboma ye;
26:60 Kasi bakutaki ata moko te
moko te. Na nsuka, batatoli mibale ya lokuta bayaki, .
26:61 Mpe alobaki ete: “Moto oyo alobaki ete: “Nakoki kobebisa tempelo ya Nzambe.”
mpo na kotonga yango na mikolo misato.
26:62 Nganga-nzambe monene atɛlɛmaki mpe alobaki na ye ete: “Ozali koyanola eloko te?”
nini baoyo bazali kotatola mpo na yo?
26:63 Kasi Yesu akangamaki na kimia. Mpe nganga-nzambe monene ayanolaki mpe alobaki na
ye, nalapi yo na nkombo ya Nzambe ya bomoi, ete oyebisa biso soki ozali
Klisto, Mwana ya Nzambe.
26:64 Yezu alobi na ye: "Olobi;
Na sima bokomona Mwana ya moto afandi na loboko ya mobali ya
nguya, mpe koya na mapata ya lola.
26:65 Bongo nganga-nzambe monene apasolaki bilamba na ye, alobi: "Asili kofinga Nzambe;
tozali na mposa nini lisusu ya batatoli? tala, sikawa boyoki ya ye
kofinga Nzambe.
26:66 Bokanisi nini? Bazongiselaki bango mpe balobaki ete: “Azali na ngambo ya liwa.”
26:67 Bongo babwakelaki ye nsoi na elongi, mpe babɛtaki ye. mpe basusu babɛtaki ye
na maboko na bango, .
26:68 Alobi ete: “Sambolá biso, yo Klisto: Nani azali mobɛti yo?”
26:69 Petelo afandaki libanda na ndako ya mokonzi, mpe mwana mwasi moko ayaki epai na ye.
Ozalaki mpe elongo na Yesu ya Galile.
26:70 Kasi Yesu awanganaki liboso na bango nyonso, alobaki ete: “Nayebi te oyo ozali koloba.”
26:71 Mpe ntango abimaki na veranda, mosali mosusu ya mwasi amonaki ye mpe alobaki
epai ya baoyo bazalaki wana: “Moto oyo azalaki mpe elongo na Yesu moto ya Nazarete.”
26:72 Mpe lisusu awanganaki na ndai ete: “Nayebi moto yango te.”
26:73 Mpe nsima ya mwa ntango, bato oyo batɛlɛmaki, bayaki epai na ye mpe balobaki na Petelo:
Solo yo mpe ozali moko na bango; mpo maloba na yo ezali kokumisa yo.
26:74 Bongo abandaki kolakela mabe mpe kolapa ndai, alobi: "Nayebi moto yango te." Mpe
mbala moko nsoso ekita.
26:75 Petelo akanisaki liloba ya Yesu, oyo elobaki na ye: “Liboso ya...
nsoso koganga, okowangana ngai mbala misato. Mpe abimaki, mpe alelaki
na bololo nyonso.