2 Makabeoak
3:1 Bada hiri saindua bake guciaz habita cedinean, eta legueac ciraden
oso ondo gordea, Onias apaiz nagusiaren jainkotasunagatik, eta
bere gaiztakeriaren gorrotoa,
3:2 Gertha cedin, erregeek ere ohoratu zutela toki hura, eta
handitu tenplua beren dohain onenekin;
3:3 Hala nola, Asiako Seleukok bere diru-sarrerekin egin zituen gastu guztiak
sakrifizioen zerbitzuari dagozkionak.
3:4 Baina Simon bat Benjaminen leinukoa, zeina izan baitzen Gobernadore
tenplua, apaiz nagusiarekin hiriko desordenari buruz hitz egin zuen.
3:5 Eta Onias garaitu ezin izan zuenean, Apollonio semearengana joan zen
Thraseasen, orduan Zelosiriako eta Feniziaren gobernaria zena,
3:6 Eta erran cieçón ecen Ierusalemeco ogasuna infinituac bethea dela
dirua, beraz, beren aberastasun ugari, zein ez dagokio
sakrifizioen kontua, konta ezina zen, eta posible zela
dena erregearen eskuetara eramateko.
3:7 Bada, Apolonio erreguegana ethorri cenean, eta dirua erakutsi cion
zeren erran zioten, erregeak aukeratu zuen Heliodoro bere diruzaina, eta
igorri zion agindu batekin, esandako dirua ekartzeko.
3:8 Beraz, Heliodorok joan zen bere bidaia; bisitatzeko kolore baten azpian
Zelosiria eta Fenizia hiriak, baina hain zuzen ere erregearena betetzeko
helburua.
3:9 Eta ethor cedinean Ierusalemera, eta graziaz recebitu içan cen
hiriko apaiz nagusiak, zer adimen ematen zen esan zion
dirua, eta adierazi zuen zergatik etorri zen, eta galdetu zuen ea gauza hauek
hala ziren benetan.
3:10 Orduan Sacrificadore subiranoac erran cieçón ecen halaco dirua gordea çuela
alargun eta aitarik gabeko seme-alaben sorospena:
3:11 Eta horietariko batzuk Tobiasen seme Hirkanorena, gizon handi bat
duintasuna, eta ez Simon gaizto hark gaizki informatu zuen bezala: horren batura
guztira laurehun talentu zilar eta berrehun urre;
3:12 Eta guztiz ezinezkoa zela horrelako gaiztakeriak egiterik
tokiko santutasunari eta haiei eman zietenei
tenpluaren maiestate eta santutasun ukiezina, guzien gainetik ohoratua
mundua.
3:13 Baina Heliodorok, erregeak eman zion aginduagatik, esan zuen, Hori
nolanahi ere erregearen altxortegira eraman behar da.
3:14 Beraz, izendatu zuen egunean sartu zen gai hau agindutzera.
horregatik ez zen agonia txikia izan hiri osoan.
3:15 Baina Sacrificadorec, beren baitan aldarearen aitzinean prosternaturik
apaizen jantziak, zerura deituak lege bat egin zuenari
Emandako gauzei buruz, gorde zitezen
haiek gordetzeko konpromezua zutenak.
3:16 Orduan Sacrificadore subiranoari beguiratzen çuenac, zauritu çuen
bere bihotza: bere begitarteagatik eta bere kolorea aldatzeagatik deklaratu zuen
bere gogoaren barneko agonia.
3:17 Ecen guiçon hura ain inguratua içan cen gorputzaren beldur eta ikaraz, non hura
ageri zen hura begiratzen zutenentzat, nolako atsekabea zuen orain bere baitan
bihotza.
3:18 Beste batzuk lasterka joan ziren beren etxeetatik othoitz orokorrera,
lekua mespretxuan sartzeko modukoa zelako.
3:19 Eta emazteak, bular azpian zaku-oihalez zintzilik, ugaritu ziren.
kaleak, eta gordeta zeuden birjinak korrika, batzuk ateetara, eta
batzuk hormetara, eta beste batzuk leihoetatik begira.
3:20 Eta guciéc escuac ceru aldera eguin ceçaten othoitz eguiten.
3:21 Orduan, erruki litzaioke guiçon bati gendetzearen erortzea ikusteaz
era guztietakoak, eta apaiz nagusiaren beldurra halako agonia batean.
3:22 Orduan deithu ceçaten Iaun Ahalguztidunari beguira ditzala eguin cituen gauçac
fidatu seguru eta seguru haiek konprometitu zituztenentzat.
3:23 Halere Heliodorok agindutakoa bete zuen.
3:24 Bada han zegoela bere guardiarekin ogasunaren inguruan.
izpirituen Jaunak, eta botere guzien Printzeak, andi bat eragin zuen
agerpena, beraz, berarekin sartuko zirela uste zuten guztiak ziren
Iainkoaren indarraz txundituta, ahuldu eta beldurrez.
3:25 Ecen aguertu zitzaién zaldi bat haren gainean zaldiz ikaragarri bat zuela.
eta estalki eder batez apaindua, eta lasterka egin zuen gogor, eta jo zuen
Heliodoro bere aitzineko oinekin, eta bazirudien gainean eserita zegoena
zaldiak urrezko arnes osoa zuen.
3:26 Gainera beste bi gazte agertu zitzaizkion bere aitzinean, indarrez nabariak.
edertasunaz bikaina, eta janzkera dotorea, zeinak alboan baitzegoen
alde; eta etengabe azotatzen zuen, eta eman zizkion zauri asko.
3:27 Eta Heliodoro erori cedin bat-batean lurrera, eta inguratu cedin
ilhunbe andia: baña harekin ziradenek artu zuten, eta jarri zuten
zabor batean sartu.
3:28 Honela, azkenaldian tren handi batekin eta bere guardia guztiarekin etorri zena
esandako diruzaintzan sartu, egin zuten, bere buruari lagundu ezinik
bere armekin: eta argiro aitortu zuten Jainkoaren boterea.
3:29 Ecen Iaincoaren escuz iautsi içan içan cen, eta gucia gabe etzan cedin hitz gabe
bizitzaren itxaropena.
3:30 Baina hec lauda ceçaten Iauna, miraculuz bere lekua ohoratu baitzuen.
tenplurako; apur bat lehenago beldurrez eta arazoz beterik zegoen, noiz
Jauna Ahalguztiduna agertu zen, poz eta poztasunez bete zen.
3:31 Orduan berehala Heliodororen adiskide batzuek othoitz egin zioten Oniasi
Gorenari dei egingo zion bere bizia emateko, prest zegoena
eman mamua.
3:32 Beraz, Sacrificadore subiranoa, susmoa baitzuen, erregeak hori gaizki ulertuko ote zuen
juduek Heliodorori traizio batzuk egin zizkioten, a
gizonaren osasunerako sakrifizioa.
3:33 Bada Sacrificadore subiranoa barkamena egiten ari zela, gazte haiek sartu ziren
soineko bera agertu zen eta Heliodororen ondoan gelditu zen, esanez, Eman
Onias apaiz nagusiari eskerrik asko, Jaunari beregatik bezala
bizia eman dizu:
3:34 Eta ikussiric cerutic azotatua içan çarela, erraiçue guciey
gizonak Jainkoaren botere indartsua. Eta hitz hauek erran zituztenean, hek
ez zen gehiago agertu.
3:35 Heliodorok bada, Jaunari sakrifizioa eskaini eta egin zuen
Boto handiak egin zizkion bizia salbatu zuenari, eta Onias agurtu zuenari, itzuli ziren
bere ostalariarekin erregeari.
3:36 Orduan testificatu ciecén guiçon guciey Iainco handiaren obrac, cituen
begiekin ikusita.
3:37 Eta Heliodoro erregea, nor izan litekeen gizon egoki bat oraindik behin bidalia izateko
berriro Jerusalemera, esan zuen:
3:38 Baldin etsai edo traidoreren bat baduzu, bidali hura hara, eta
artu ezazu ondo azotaturik, bere biziarekin iges egiten badu: zeren horretan
lekua, dudarik gabe; Jainkoaren botere berezi bat dago.
3:39 Ecen ceruan habitatzen denac duc beguia leku hartan, eta defenditzen du
hura; eta gaitz egitera datozenak jo eta suntsitzen ditu.
3:40 Eta Heliodorori buruzko gauçak, eta ogasunaren gordetzeaz,
mota honetan erori zen.