2 Maccabei
3:1 Avà, quandu a cità santa era abitata cù tutta a pace, è e lege eranu
cunservatu assai bè, per via di a pietà di Onias u suvvernu sacerdote, è
u so odiu di u male,
3:2 Hè accadutu chì ancu i rè stessi anu onoratu u locu, è
magnificà u tempiu cù i so rigali più boni;
3:3 A tale manera chì Seleucus di l'Asia di i so propiu rivinuti hà purtatu tutti i costi
appartene à u serviziu di i sacrifici.
3:4 Ma unu Simone di a tribù di Benjamin, chì fù fattu guvernatore
tempiu, cascò cù u suvvernu sacerdote nantu à u disordine in a cità.
3:5 È quandu ùn pudia vince à Onias, si ghjunse à Apollonius u figliolu
di Thraseas, chì era allora guvernatore di Celosyria è Phenice,
3:6 È li disse chì u tesoru in Ghjerusalemme era piena di sume infinite di
soldi, cusì chì a multitùdine di e so ricchezze, chì ùn appartene à
u contu di i sacrifici, era innumerabili, è chì era pussibule
per purtà tuttu in manu di u rè.
3:7 Quandu Apollonius ghjunse à u rè, è li avia mustratu di i soldi
di ciò ch'ellu fù dettu, u rè hà sceltu Heliodoru u so tesoriere, è
li mandò cun cumandamentu di purtari li i soldi predetti.
3:8 Allora Heliodoru hà pigliatu u so viaghju. sottu un culore di visità u
cità di Celosyria è Phenice, ma veramente per cumpiendu quelli di u rè
scopu.
3:9 È quand'ellu era ghjuntu à Ghjerusalemme, è era statu accoltu cù cortesia
u suvra sacerdote di a cità, li disse di chì intelligenza era datu
i soldi, è dichjarò per quessa ch'ellu hè ghjuntu, è dumandò s'ellu era queste cose
era cusì veramente.
3:10 Allora u suvviru sacrificadori li disse chì ci era tali soldi s'arricorda
sollievu di e veduve è di i zitelli orfani:
3:11 È chì una parte di ellu appartene à Hircanus, figliolu di Tobia, un omu di grande.
dignità, è micca cum'è quellu cattivu Simone avia misinformatu: a somma di quale
in tuttu era quattrucentu talenti d'argentu è dui centu d'oru:
3:12 È chì era assai impussibile chì tali mali deve esse fattu
à elli, chì l'avianu mandatu à a santità di u locu, è à
a maestà è a santità inviolabile di u tempiu, onoratu nantu à tutti i
mondu.
3:13 Ma Heliodoru, per via di u cumandamentu di u rè datu, disse: "Chì
in ogni modu, deve esse purtatu in u tesoru di u rè.
3:14 Allora, in u ghjornu ch'ellu hà stabilitu, intrutu in u urdinamentu di sta materia.
per quessa ùn ci era micca piccula agonia in tutta a cità.
3:15 Ma i preti, prostrating si davanti à l 'altare in u so
vestiti di i preti, chjamati in u celu nantu à quellu chì hà fattu a lege
riguardu à e cose datu chì ellu hà guardatu, per esse cunservatu in modu sicuru
per quelli chì l'avianu impegnati à esse tenuti.
3:16 Allora quellu chì avia guardatu u suvvernu sacrificadore in faccia, avaria ferita
u so core: per u so visu è u cambiamentu di u so culore dichjaratu
l'agonia interna di a so mente.
3:17 Per l'omu era cusì cumpassed cù timore è orrore di u corpu, chì lu
Era manifestu à quelli chì u fighjulavanu, chì pena ch'ellu avia avà in u so
core.
3:18 L'altri fughjenu in furia da e so case à a supplica generale.
perchè u locu era cum'è per vene in disprezzu.
3:19 È e donne, cintate cù un saccu sottu à u pettu, abbundavanu.
carrughji, è e vergini chì eranu tenute in currianu, alcune à e porte, è
certi à i muri, è altri fighjavanu fora di i finestri.
3:20 È tutti, tenendu e so mani versu u celu, facia supplica.
3:21 Allora avissi a pietà un omu à vede a caduta di a multitùdine
d'ogni sorte, è u timore di u suvviru sacerdote esse in una tale agonia.
3:22 Allora chjamanu à u Signore Onnipotente à mantene e cose cummesse
fiducia sicura è sicura per quelli chì l'avianu fattu.
3:23 Tuttavia, Heliodoru eseguiu ciò chì hè statu decretatu.
3:24 Avà ch'ellu era quì, si prisenta cù a so guardia nantu à u tesoru.
u Signore di i spiriti, è u Prìncipe di tuttu u putere, hà causatu un grande
apparizione, cusì chì tutti quelli chì presumavanu di vene cun ellu eranu
maravigliatu da a putenza di Diu, è svenutu, è eranu assai paura.
3:25 Per elli apparsu un cavallu cù un cavaliere terribili nantu à ellu.
è adurnatu cù una cuperta assai bella, è corse ferocemente, è chjappà
Heliodoru cù i so pedi di l'avanti, è pareva chì quellu chì si pusò nantu à u
cavallu avia un arnesi cumpletu d'oru.
3:26 D'altronde dui altri ghjovani apparsu davanti à ellu, notevuli in forza.
eccellenti in bellezza, è belli in vestiti, chì stavanu vicinu à ellu nantu à l'una o l'altra
latu; è u flagellava continuamente, è li dava assai ferite.
3:27 È Heliodoru cascò subbitu in terra, è fù circundatu
grande bughjura: ma quelli chì eranu cun ellu u pigghiaru, è u mettenu
in una lettiera.
3:28 Cusì ellu, chì ultimamente hè ghjuntu cù un gran trenu è cù tutta a so guardia
in u dittu tesoru, anu purtatu, ùn pudendu aiutà ellu stessu
cù e so armi: è manifestamente anu ricunnisciutu u putere di Diu.
3:29 Per ellu, da a manu di Diu, hè statu abbattutu, è s'ammucciava senza tutti
speranza di vita.
3:30 Ma ch'elli anu laudatu u Signore, chì avia miraculously onoratu u so locu.
per u tempiu; chì un pocu nanzu era piena di paura è guai, quandu
u Signore Onnipotente apparsu, era pienu di gioia è di gioia.
3:31 Tandu subitu certi di l 'amichi di Heliodoru pricava Onias, chì ellu
chjamà u Altìssimu per cuncede a so vita, chì era prontu à
rinunzià u fantasma.
3:32 Allora u suvviru sacrificadore, suspittendu chì u rè ùn devi micca cuncepimentu
qualchì tradimentu era statu fattu à Heliodoru da i Ghjudei, offrittu a
sacrifiziu per a salute di l'omu.
3:33 Avà, cum'è u suvviru sacrificadori facia l'espiazione, i stessi ghjovani ind'è
U listessu vestitu apparsu è si stese accantu à Heliodoru, dicendu: Dai
Onias u suvvernu sacerdote ringraziu assai, in quantu per ellu u Signore
t'hà datu a vita:
3:34 È, videndu chì tù hè statu flagellatu da u celu, dichjarà à tutti.
l'omi u putente putere di Diu. È quand'elli avianu parlatu sti parolle, elli
ùn hè più apparsu.
3:35 Allora Heliodoru, dopu avè offru sacrifiziu à u Signore, è hà fattu
Grandi voti à quellu chì avia salvatu a so vita, è salutò à Onias, turnò
cù u so ospite à u rè.
3:36 Allora hà tistimuniatu à tutti l'omi l'opere di u grande Diu, ch'ellu avia
vistu cù i so ochji.
3:37 È quandu u rè Heliodoru, chì puderia esse un omu adattatu per esse mandatu ancu una volta
torna à Ghjerusalemme, disse:
3:38 S'è vo avete un nemicu o traditore, mandate quì, è tù sarè.
ricevelu bè flagellatu, s'ellu scappa cù a so vita: perchè in questu
locu, senza dubbitu; ci hè un putere particulari di Diu.
3:39 Per quellu chì abita in u celu hà u so ochju nantu à u locu, è difende
it; è batte è distrugge quelli chì venenu à fà male.
3:40 E cose riguardanti Heliodoru, è a guardia di u tesoru.
cadutu nantu à stu tipu.