1 Masakɛw
1:1 Masakɛ Dawuda kɔrɔla, a si tun bɛ san caman bɔ. U y'a datugu ni
finiw, nka a gat fo funteni.
1:2 O de y'a to a ka baaradenw y'a fɔ a ye ko: «A to ne makɛ ka ɲini.»
masakɛ npogotiginin ye, a ka jɔ masakɛ ɲɛ kɔrɔ
i k'a ladon, k'a to a ka da i disi la, walisa ne makɛ masakɛ ka se
funteni.
1:3 U ye npogotigi cɛɲi ɲini Israɛl jamana fan bɛɛ la.
A ye Sunamuka Abisagi sɔrɔ ka na n'a ye masakɛ fɛ.
1:4 Npogotigi tun cɛ ka ɲi kosɛbɛ, a tun bɛ masakɛ kanu ka baara kɛ
ale : nka masakɛ m' a dɔn .
1:5 Hagiti denkɛ Adonija y'a yɛrɛ kɔrɔta k'a fɔ ko: «Ne na kɛ.»
masakɛ : a ye wotoro ni sotigiw labɛn a ye , ani cɛ bi duuru ka boli
a ɲɛfɛ.
1:6 A fa ma diya a ye abada k'a fɔ ko: «Mun y'a kɛ.»
i y'o kɛ wa? A tun ye mɔgɔ ɲumanba ye fana; A ba y'a bange
Absalɔm kɔfɛ.
1:7 A ye baro kɛ ni Zeruya denkɛ Jowabu ye, ani ni Abiyatar ye
sarakalasebaa: u tugura Adoniya kɔ, u y'a dɛmɛ.
1:8 Nka sarakalasebaa Sadɔki ni Joyada denkɛ Benaya ani Natan
kira ni Simeyi ni Reyi ani cɛ barikamaw
Dawuda, tun tɛ Adoniya fɛ.
1:9 Adoniya ye sagaw ni misiw ani bagan fatɔw faga kabakurun kɛrɛfɛ
Zoheleth, min bɛ Enrogel kɛrɛfɛ, ka a balimaw bɛɛ wele masakɛ ta
denkɛw ni Juda cɛdenw bɛɛ, masakɛ ka jɔnw.
1:10 Nka kira Natan ni Benaya ni cɛbatigiw ni Solomani ta
balimakɛ, a ma wele.
1:11 O de y'a to Natan y'a fɔ Solomani ba Batiseba ye.
I m'a mɛn ko Hagiti denkɛ Adoniya ye masakɛ ye wa
An makɛ Dawuda ma o dɔn wa?
1:12 Sisan, na, ne ka laadilikan di i ma, ko i ka kɛ
i bɛ se ka i yɛrɛ ni kisi, ani i denkɛ Solomani ka ɲɛnamaya kisi.»
1:13 Taga i ka don masakɛ Dawuda fɛ k'a fɔ a ye ko: «I ma kɛ, ne.»
matigi, masakɛ, kali i ka jɔnmuso ye ko: ‘Tiɲɛ na, i ka Solomani
denkɛ na kɛ masakɛ ye ne kɔfɛ, a na sigi ne ka masasigilan kan?» mun na o tuma na
Adoniya ye masaya kɛ wa?
1:14 A filɛ, i bɛ kuma masakɛ fɛ yen hali bi, ne fana na don
i nɔfɛ, ka i ka kumaw sinsin.»
1:15 Batseba donna masakɛ fɛ so kɔnɔ
kɔrɔlen don kosɛbɛ; Sunam denkɛ Abisagi tun bɛ masakɛ ka baara kɛ.
1:16 Batseba y'i biri masakɛ kɔrɔ. Masakɛ y'a fɔ ko:
I b'a fɛ ka mun kɛ?
1:17 A y'a fɔ a ye ko: «Ne makɛ, i ye kali Matigi i ka Ala la.»
i ka jɔnmuso y'a fɔ ko: «I denkɛ Solomani na kɛ masakɛ ye ne kɔfɛ.»
A na sigi ne ka masasigilan kan.»
1:18 Sisan, a filɛ, Adoniya bɛ masaya kɛ. Sisan, ne makɛ masakɛ, e
a t'a dɔn:
1:19 A ye misiw ni bagan fatɔw ni saga caman faga
a ye masakɛ denkɛw bɛɛ wele, ani sarakalasebaa Abiyatar, ani Jowabu
kɛlɛbolo kuntigi, nka a ma i ka jɔnkɛ Solomani wele.»
1:20 E, ne matigi, masakɛ, Israɛl bɛɛ ɲɛ bɛ i la, ko
i ka kan k'a fɔ u ye mɔgɔ min bɛna sigi ne makɛ masakɛ ka masasigilan kan.»
a kɔfɛ.
1:21 N'o tɛ, a na kɛ tuma min na ne makɛ masakɛ bɛna sunɔgɔ ni ne ye
a faw, ko ne ni ne denkɛ Solomani ka jate jurumukɛlaw ye.»
1:22 K'a to kuma la ni masakɛ ye, kira Natan fana
nana don.
1:23 U y'a fɔ masakɛ ye ko: «Kira Natan filɛ.» Ani tuma min na a
tun donna masakɛ ɲɛ kɔrɔ , a y' a biri masakɛ ɲɛ kɔrɔ n' a ta ye
ɲɛda bɛ kɛ duguma.
1:24 Natan y'a fɔ ko: «Ne makɛ, masakɛ, i y'a fɔ ko Adoniya na kɛ masakɛ ye.»
ne kɔfɛ, a na sigi ne ka masasigilan kan?»
1:25 A jigira bi, a ye misiw ni bagan fatɔw faga ani
saga caman, a ye masakɛ denkɛw bɛɛ wele, ka
Kɛlɛbolo kuntigiw ni sarakalasebaa Abiyatar. A filɛ, u bɛ dumuni kɛ ani
min a ɲɛ kɔrɔ, k'a fɔ ko: «Ala ka masakɛ Adoniya kisi.»
1:26 Nka ne, ne i ka baaraden, ani sarakalasebaa Sadɔki ani denkɛ Benaya
Joyada ni i ka jɔnkɛ Solomani ma wele.»
1:27 Nin ko in kɛra ne makɛ masakɛ fɛ, i ma o jira a la wa.»
i ka baaraden, jɔn ka kan ka sigi ne makɛ masakɛ ka masasigilan kan a kɔfɛ?
1:28 Masakɛ Dawuda y'a jaabi ko: «A' ye ne wele Batiseba.» A donna don kɔnɔ
masakɛ ɲɛkɔrɔ , ka jɔ masakɛ ɲɛ kɔrɔ .
1:29 Masakɛ ye kali k'a fɔ ko: «Matigi ɲɛnama don, min ye ne kunmabɔ.»
ni bɔra tɔɔrɔ bɛɛ la, .
1:30 I ko ne ye kali i la Matigi Israɛl ka Ala tɔgɔ la k'a fɔ ko: Tiɲɛ don
I denkɛ Solomani na kɛ masakɛ ye ne kɔfɛ, a na sigi ne ka masasigilan kan san kɔnɔ
ne nɔ na; hali o cogo la ne bɛna o kɛ bi.
1:31 O kɔ, Batseba y'i biri dugukolo la, ka bonya da a kan
masakɛ y'a fɔ ko: «Ne makɛ masakɛ Dawuda ka ɲɛnamaya banbali.»
1:32 Masakɛ Dawuda y'a fɔ ko: «A' ye sarakalasebaa Sadɔki ni kira Natan wele.
Joyada denkɛ Benaya. U sera masakɛ ɲɛ kɔrɔ.
1:33 Masakɛ y'a fɔ u ye fana ko: «Aw ka taa ni aw makɛ ka jɔnw ye.
ka ne denkɛ Solomani bila ne yɛrɛ ka fali kan ka a jigin.»
ka taa Gihɔn:
1:34 Sarakalasebaa Sadɔki ni kira Natan ka a tulu kɛ masakɛ ye yen
Israɛl kan
Solomani.
1:35 O tuma na fɛ, aw na wuli a nɔfɛ, walisa a ka na ka sigi ne kan
masasigilan; katuguni ale na kɛ masakɛ ye ne nɔ na.»
kuntigi ye Israɛl ni Juda kuntigi ye.
1:36 Joyada denkɛ Benaya ye masakɛ jaabi ko: «Amiina.»
Matigi Ala ne matigi masakɛ ka fɔ ten fana.
1:37 Matigi ye ne makɛ masakɛ kɛ cogo min na, a ka kɛ Solomani fɛ ten.
Aw ka a ka masasigilan bonya ka tɛmɛ ne makɛ masakɛ Dawuda ka masasigilan kan.»
1:38 Sarakalasebaa Sadɔki ni kira Natan ani Benaya denkɛ
Joyada ni Keretiw ni Peletikaw jiginna ka taa
Solomani ka taa masakɛ Dawuda ka fali kan, ka na n'a ye Gihɔn.
1:39 Sarakalasebaa Sadɔki ye tulu biɲɛ dɔ ta ka bɔ fanibugu kɔnɔ
Solomani munnen don. U ye buru fiyɛ. jama bɛɛ y'a fɔ ko:
Ala ka masakɛ Solomani kisi.
1:40 Jama bɛɛ wulila ka tugu a nɔfɛ, jama ye pibiliki kɛ.
A ɲagalila ni ɲagaliba ye, fo dugukolo farala ni mankan ye
u.
1:41 Adoniya ni dunan minnu tun bɛ a fɛ, olu bɛɛ y'o mɛn i n'a fɔ u y'a mɛn cogo min na
ye dumuni ban. Jowabu ye burufiyɛkan mɛn tuma min na, a ye burufiyɛkan mɛn
a ko: «Mun na nin dugu mankan bɛ mankanba la?»
1:42 Ka a to kuma la, sarakalasebaa Abiyatar denkɛ Jonatan filɛ
nana; Adoniya y'a fɔ a ye ko: «Na don. katuguni i ye cɛ jagɛlɛn ye.
ani ka na ni kibaru duman ye.
1:43 Jonatan y'a jaabi k'a fɔ Adoniyasi ye ko: «Tiɲɛ na, an makɛ masakɛ Dawuda.»
a ye Solomani kɛ masakɛ ye.
1:44 Masakɛ ye sarakalasebaa Sadɔki ci ka taa n'a ye, ani Natan ye
kira, ani Joyada denkɛ Benaya, ani Kerɛtiw, ani
Peletikaw, u y'a bila masakɛ ka fali kan.
1:45 Sarakalasebaa Zadɔki ni kira Natan ye a mun kɛ masakɛ ye
Gihɔn: u bɔra yen ni ɲagali ye, fo dugu mankan bɔra
tugunni. Aw ye mankan min mɛn, o filɛ nin ye.
1:46 Solomani sigilen bɛ masasigilan kan fana.
1:47 Masakɛ ka baarakɛlaw nana dugawu kɛ an matigi masakɛ Dawuda ye.
a ko: «Ala ka Solomani tɔgɔ ka fisa ni i tɔgɔ ye.»
masasigilan min ka bon ni i ka masasigilan ye. Masakɛ y'i biri dilan kan.
1:48 Masakɛ y'a fɔ fana ko: «Matigi Israɛl ka Ala ka tanu
a ye dɔ di a ma a ka sigi ne ka masasigilan kan bi, ne ɲɛw yɛrɛ y'a ye.»
1:49 Dunan minnu tun bɛ Adoniya fɛ, olu bɛɛ siranna, u wulila ka
mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ taara a ka sira fɛ.
1:50 Adoniya siranna Solomani ɲɛ, a wulila ka taa a minɛ
aw ye sarakabɔlan biɲɛw minɛ.
1:51 A fɔra Solomani ye ko: «Adoniyasi bɛ siran masakɛ Solomani ɲɛ.
A ye sarakabɔlan biɲɛw minɛ k'a fɔ ko: «Masakɛ ka to.»
Solomani ka kali ne la bi ko a tɛna a ka baaraden faga ni
npan.
1:52 Solomani ko: «Ni a b'a jira ko a ye mɔgɔ ɲuman ye, o tɛna kɛ.»
A kunsigi dɔ bɛ bin dugukolo kan, nka ni juguya na sɔrɔ a la.»
ale, a na sa.
1:53 Masakɛ Solomani ye ci bila ka na ni a ye ka bɔ sarakabɔlan kan. Ani ale fana
a nana k'i biri masakɛ Solomani ɲɛ kɔrɔ
i ka so.